Muchas veces, una simple consulta en un diccionario, u otro recurso, no es suficiente. Puede ser que no se encuentre nada adecuado, ninguna traducción convence, se siguen teniendo dudas sobre si la palabra encontrada es la adecuada o quizás tampoco entiendes la equivalencia en la lengua materna.
Esto pasa con mucha frecuencia en la terminología especializada, pero también ocurre con objetos o actividades típicas de un país, como plantas, animales, productos típicos o simplemente características culturales. No hace falta ahora pensar en árboles exóticos o prácticas de meditación orientales. Algo para los españoles tan cotidiano como la siesta o el turrón, en otras lenguas es difícil de expresar y, por lo tanto, muchas veces no se traduce.
Si no consigues resolver tu problema al buscar una equivalencia, es importante entender bien el significado de la palabra o la expresión que estás buscando y solo después tratar de traducirla. Para esto sirven enciclopedias como WIKIPEDIA.
Cuando se trata de objetos concretos, las imágenes son de una gran ayuda. Por eso existen diccionarios visuales aunque en la mayoría de los casos es suficiente buscar en las imágenes que te da GOOGLE.
En muchas enciclopedias también se da la equivalencia en inglés de lo que estás buscando, por lo que puedes usar también esta vía: pasar por una tercera lengua. Esto, naturalmente, también funciona con diccionarios: una palabra, a lo mejor, no se encuentra en un diccionario español- alemán, pero sí en uno español-inglés. Lo miras allí, y después en otro inglés-alemán.
WIKIPEDIA, además, te ofrece explicaciones en distintos idiomas, lo que también te ayudará a encontrar equivalencias.
Un recurso clásico, tanto para entender pero, aún más, para redactar correctamente son los diccionarios monolingües, que definen las palabras y muestran contextos y usos típicos (una lista muy útil de estos diccionarios se encuentra en: https://www.lexicool.com/diccionario-recursos-espanol.asp).
¿Por qué es importante esto? Fácil: Entre las lenguas no existe una relación uno a uno, las cosas son mucho más complicadas y la inmensa mayoría de las palabras tiene diferentes significados. En tu lengua materna sabes intuitivamente qué palabra puede ser correcta en qué contexto, en una lengua extranjera, esta intuición no la tienes. Por lo tanto, un buen diccionario debe darte ejemplos de uso sobre cómo puede usarse una palabra determinada.
En este contexto: Los ámbitos en los que las palabras tienen un significado específico en los diccionarios normalmente se indican mediante abreviaturas. Tiene mucho sentido conocer estas abreviaturas. Es lógico ¿no?
Por cierto, “es lógico que …” ¿se usa con indicativo o con subjuntivo? Buena pregunta… Pues, se usa con subjuntivo: “Es lógico que esta pregunta no te resulte muy fácil de contestar.” Es precisamente esta información la que también vas a encontrar en un buen diccionario monolingüe que contiene ejemplos de uso e indicaciones gramaticales elaboradas por especialistas. Esta es su gran ventaja…
Pero, a veces, hay prisa y localizar y elegir un buen diccionario monolingüe no siempre es fácil…
Por lo tanto, ¿qué vas a hacer?
¡Exacto! Vas a ingresar “es lógico que“ (¡no te olvides de las comillas!) en GOOGLE y a ver qué pasa.
De esta manera puedes comprobar palabras, expresiones, frases enteras – es súper rápido y súper eficiente. Ser/estar, preposiciones, la posición del adjetivo… podrás solucionar muchas dificultades gramaticales de esta manera.
Pero ¡ojo! El diccionario lo hacen especialistas, en internet encontrarás de todo.
Siempre tienes que fijarte en si tu solución se repite en las páginas encontradas. Cuántas más veces, mejor, y cuánta mejor reputación tienen las fuentes, pues, mejor también.
Con preguntas difíciles rápidamente llegarás también a foros en los que tu problema se discutirá. Confía en el número de páginas, entre los “expertos“ en internet suele haber algunos bastante ignorantes…
Un segundo problema que se plantea al usar GOOGLE para estos fines consiste en que en una lengua extranjera a veces no sabemos si una palabra es una expresión neutra, vulgar o quizás anticuada, etc.
No todas las palabras pueden usarse en todos los contextos. En los diccionarios encontrarás marcas de tipo coloq. (coloquial), vulg. (vulgar) o anticuado. En GOOGLE solo las fuentes te pueden orientar.
¿Te acuerdas de que al principio hemos dicho que el español es la lengua materna de muchos millones de hablantes y que se usa en muchos países?
Ocurre bastante a menudo que, al buscar una palabra, uno encuentra una expresión que solo se usa en un país o en una región determinada.
Esto también lo puedes ver en la fuente, pero claro, hay que conocer los códigos de los países…
