Glosario regional de terminología corporativa
El Glosario regional de terminología corporativa describe la variación terminológica existente en el vocabulario de las grandes sociedades anónimas del mundo hispanohablante. Se analizaron documentos empresariales disponibles de las 10 a 20 mayores empresas (en su mayoría cotizadas en bolsa) de cada país (a excepción de Cuba, Puerto Rico y Guinea Ecuatorial) y se establecieron las frecuencias de uso de las distintas variantes. Como variante consideramos las unidades léxicas que en los documentos suelen aparecer en las mismas posiciones y con la misma función referencial.
Elaborado por: Eva Díaz García, Elisabeth Kölbl, Pilar Pérez Cañizares, Johannes Schnitzer – Universidad de Ciencias Económicas y Empresariales de Viena
Las abreviaturas de los países usadas en este glosario se rigen por la directiva ISO-3166-1 ALPHA-3 y son las siguientes:
Argentina: ARG
Bolivia: BOL
Chile: CHL
Costa Rica: CRI
Ecuador: ECU
El Salvador: SLV
España: ESP
Guatemala: GTM
Honduras: HND
México: MEX
Nicaragua: NIC
Panamá: PAN
Paraguay: PRY
Perú: PER
República Dominicana: DOM
Uruguay: URY
Venezuela: VEN
A
B
C
- capital
- capital contable
- capital social
- cifra de negocios
- código de buenas prácticas
- código de buen gobierno
- código de buen gobierno corporativo
- código de conducta
- código de conducta ética
- código de ética
- código de ética y buena conducta
- código de ética y conducta
- código de gobierno corporativo
- código de gobierno societario
- código de mejores prácticas corporativas
- código ético
- código y estándares de gobierno corporativo
- Comisión de Auditoría
- Comité de Auditoría
- Comité de Auditoría y Prácticas Societarias
- cuentas anuales
- cuenta(s) de pérdidas y ganancias
D
E
- EBIT
- EBITDA
- estados contables
- estados de cambios en el capital contable
- estados de cambios en el patrimonio
- estados de cambios en el patrimonio neto
- estados de cambios en las cuentas de patrimonio
- estados de cambio en el patrimonio
- estados de flujos de efectivo
- estados de flujo de efectivo
- estados de ganancias o pérdidas
- estados de movimiento de las cuentas de patrimonio
- estados de movimiento de las cuentas de patrimonio de los accionistas
- estados de resultado
- estados de resultados
- estados de situación financiera
- estados financieros
- estado de cambios en el patrimonio
- estado de cambios en el patrimonio de los accionistas
- estado de cambios en el patrimonio neto
- estado de cambios en los activos netos
- estado de cambio en el patrimonio
- estado de evolución del patrimonio neto
- estado de flujos de efectivo
- estado de flujo de efectivo
- estado de ganancias y pérdidas
- estado de movimientos del capital contable
- estado de pérdidas y ganancias
- estado de resultado
- estado de resultados
- estado de situación financiera
- estado de situación patrimonial
- estado flujos de caja
- estado patrimonial
- estado patrimonial de los accionistas
- estatuto
- estatutos
- estatutos de la compañía
- estatutos de la sociedad
- estatutos legales
- estatutos sociales
- estatuto de la sociedad
- estatuto social
- existencias
G
I
- informe
- informe anual (integrado)
- informe del auditor independiente
- informe del órgano de administración
- informe del revisor fiscal
- informe de auditoría
- informe de buen gobierno corporativo
- informe de estándares de gobierno corporativo
- informe de gerencia
- informe de gestión
- informe de gobierno corporativo
- informe de gobierno societario
- informe de la junta directiva
- informe de los auditores independientes
- informe de los contadores públicos independientes
- informe de responsabilidad social
- informe de responsabilidad social corporativa
- informe de responsabilidad social empresarial
- informe de sostenibilidad
- informe de sustentabilidad
- ingresos
- ingresos de actividades ordinarias
- ingresos de operación
- ingresos financieros
- ingresos operativos
- ingresos por intereses
- ingresos por intereses y comisiones
- ingresos por intereses y reajustes
- intereses y descuentos ganados
- inventario
- inventarios
M
- manual de gobierno corporativo
- margen bruto
- margen bruto financiero
- margen operacional
- margen operacional neto
- memoria
- memoria
- memoria anual
- memoria corporativa
- memoria de labores
- memoria de responsabilidad social empresarial
- memoria de sostenibilidad
- memoria integrada
- memoria y balance
- memoria y estados financieros
N
P
- pacto social
- patrimonio de los accionistas
- patrimonio (neto)
- prácticas de buen gobierno
- prácticas de buen gobierno corporativo
- prácticas de gobierno corporativo
- principios de buen gobierno
- principios de buen gobierno corporativo
- principios de gobierno corporativo
- productos financieros
- productos por servicios
R
- reglamento de gobierno corporativo
- reporte anual
- reporte de administración
- reporte de gobierno corporativo
- reporte de sostenibilidad
- reporte de sostenibilidad corporativa
- reporte de sustentabilidad
- reporte integrado
- reporte sobre el cumplimiento del código de buen gobierno
- reporte sobre el cumplimiento del código de buen gobierno corporativo
- reserva legal
- reserva(s)
- resultados del ejercicio
- resultado bruto
- resultado bruto de explotación
- resultado bruto operativo
- resultado bruto / EBITDA
- resultado bruto / ganancia
- resultado del año
- resultado del ejercicio
- resultado del periodo
- resultado de explotación
- resultado de operación bruto
- resultado de operación neto
- resultado neto
- resultado neto del ejercicio
- resultado operacional
- resultado operacional bruto
- resultado operativo
- resultado operativo neto
- resultado (beneficio) neto de explotación
T
U
- UAFIDA
- utilidad
- utilidad bruta
- utilidad bruta / EBITDA
- utilidad del ejercicio
- utilidad de la explotación antes de depreciaciones y amortizaciones
- utilidad de operación
- utilidad en operación
- utilidad neta
- utilidad neta del año
- utilidad neta del ejercicio
- utilidad operacional
- utilidad operativa
- utilidad operativa bruta