Textos y documentos
A falta de un currículum de Español de los Negocios basado en los géneros discursivos y en los tipos de textos y documentos relevantes para la enseñanza y aprendizaje de español dentro de este ámbito de uso de la lengua, consideramos útil presentar aquí algunos de ellos.
La descripción explicativa de cada uno de estos tipos de textos tiene como ventaja que aborda, al menos, dos tipos de dificultades a las que se pueden ver enfrentados los usuarios de estos textos:
- la información general sobre el marco comunicativo en el que suelen aparecer (p. ej. autor(es), destinatarios, objetivos y características generales)
- la selección y traducción de la terminología específica que suele presentarse en esos textos y en otras situaciones comunicativas que se refieran a la producción de los mismos.
En nuestro caso y dadas las circunstancias de nuestra institución organizativa, ofrecemos una equivalencia en alemán de la terminología específica en su variante peninsular.
Quizá docentes activos en otros países consideren útil ofrecer las equivalencias en la lengua materna de sus estudiantes y/o añadir otras variedades del español a esta colección de textos.